Queime minha língua: o “trabalhante”

Começo minha série sobre o cultivo do idioma com uma notícia que, durante a tarde de 15 de fevereiro, rendeu bastante discussão pela Internet (foi um “trending topic” do Twitter, ao menos).

Trata-se do projeto de lei 74/2011 (http://www.camara.gov.br/internet/sileg/Prop_Detalhe.asp?id=491002), que cria uma condição intermediária entre estagiário e empregado: um salário de empregado sem os direitos do trabalhador. Deixemos de lado a discussão sobre se é conveniente criar novos estatutos precários de trabalho; o que me interessa aqui é o problema da composição de palavras.

A palavra “trabalhante” pretende ser uma mistura de “trabalhador” e “estudante”. Alguém viu “estudante” na palavra? A terminação “ante” dá ideia de prática, de recorrência. Se não me contassem, eu entenderia a palavra como sinônimo desnecessário de “trabalhador”.

Essa invenção não tem o eco humorístico de uma criação como “escraviário” (sinônimo de estagiário e, em certa medida, de “trabalhante”), que até pode prescindir da precisão etimológica.

Fico impressionado que, a esta altura da civilização, o tempo dedicado pelas pessoas ao estudo seja tão escasso.  Os cidadãos acabam permanecendo ignorantes (não é um neologismo com “estudantes”) de conhecimentos básicos sobre o significado dos elementos que formam as palavras.

Acontece que, no caso, trata-se do texto de um legislador. O apreço pela língua deveria fazer parte do trabalho de quem pode influenciar práticas e costumes.

Por fim, pergunto aos amigos se conseguiriam compreender um neologismo que criei também a partir de um sufixo: a expressão, alterada em meu conto “O poste”, era “conquista íada”. Alguém acha que fazia sentido? Qual sentido?

Anúncios

~ por alegorista em 2011/02/16.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: