Categorias
academia alegoria arte livro poesia

Caprichos de dores: O futuro vendendo toalhas

Quando eu estudava mandarim, verti para ideogramas o poema que ora figura na Poemália.Língua:

将来卖毛巾

所有的波浪

弄湿我也让我呕吐

我还没认识

海洋。

水在极冷打扫

隐藏眼泪

我不知道最好

是否擦干。

(河南)

O futuro vendendo toalhas

Todas as ondas
Me encharcando e fazendo vomitar
E eu ainda não conhecia
O alto-mar.

A água varrendo gelada
disfarça as lágrimas
Não sei se secar
É melhor.

Espero que ninguém entenda, para não virem acusações de que qualquer robô da Internet faz melhor. Agradeço a meu professor,  Roberto Lin, que revisou o exercício na época (por favor, não diga que qualquer robô da web faz melhor!).

Quanto ao vídeo, tem algo de diferente: não foi a Soraia quem registrou. Foi meu amigo Maigon, professor na UNIR, que depois ainda me venceu numa corrida de depósito de dissertação. Sim, foi em Salvador.

3 replies on “Caprichos de dores: O futuro vendendo toalhas”

A chuva a confundir-se com outras águas…
“não sei se secar é melhor”

Gostei, vou seguindo.

Abraço,
InêsG

Hey, Ernane.

Você realmente é o cara das mil faces, hein!. Não sabia que você tinha estudado Mandarin.

No mais, o poema me lembra da clássica frase do filme “Blade Runner”, quando o replicante Batty (Ator Rudger Hauer) está prestes a morrer:

“I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.”

Abraço!

Maigon

Obrigado aos amigos,

que enriquecem meu texto com sua participação!
A poesia de Inês pode interessar a quem gostou disto aqui; a citação do “Blade Runner” tinha de vir mesmo de um especialista em “cinema e pensamento”.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s